את אסופת הסיפורים 'כותבת במקל של כורכום' כתבתי בהשראת החיים עם סבי וסבתי. סיפורים ששמעתי מהנשים הקשישות של המשפחה ומתוך ראיונות עם נשים אפגאניות במהלך חמש עשרה שנות עבודת שדה במחקר על עולמה של האישה האפגאנית. וכל אשר נרקם בצבעים המדומיינים של סיפוריי. אסופת הסיפורים מגלמת את הפואטיקה של הנשים ואת חכמתם של זקני וזקנות השבט כמו גם את תרבותם של יהודי אפגניסטן.

אֲנִי כּוֹתֶבֶת בְּמַקֵּל שֶׁל כֻּרְכּוּם

עַד מָתַי אֶשָּׂא אֶת הַסֵּבֶל,

עַד שֶׁאֶרְאֶה אֶת הָאוֹר שֶׁלָּהּ

הוֹי, סֵבֶל, עַד מָתַי אֶשָּׂא אוֹתְךָ

חֵצִי מִמֶּנִי לֹא נִשְׁאַר

הַסֵּבֶל, עַד מָתַי

גַּעְגּוּעַי אֵלֶיךָ

נָזְלוּ בְּדִמְעוֹת עֵינַי.

#שירה #שירהאפגנית #הריפירוז #משל